He suffers from a tendency to exaggerate.
For further details, see the full dictionary entry for suffer.
This entry shows how "suffer from" is used to describe both illnesses and personal tendencies, highlighting its flexible usage in English.
more